بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،همه ی شخصیت ها، مکان ها = =... سازمان ها، دین و حوادث
=. به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می باشد =
* ترجمه و زیرنویس: شهره - آنا* @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
چیزی دیدی؟
شوهرش تازگیا مُرده، مگه نه؟
. درسته . سه ماه و نیم گذشته
. تو قبرش یه مشکلی وجود داره
. انرژی بدی مانع این میشه که در آرامش باشه
انرژی بد؟ - . بله -
. اون تو خواب داد و بیداد میکنه
،حرکتش بدین یه جای آفتابی
. سلامتیش برمیگرده
** بار شبانه ی اسرار آمیز ** « قسمت اول »
وول جو، داری میری خونه؟
بله. الان شبا خوب میخوابین؟
. معلومه و همشم به لطف توئه
. خوشحالم
نامزدی خواهرتون کنسل شد؟
،آره. اگه تو نبودی . اون سر همه ی ما رو شیره میمالید
!یارو خودش زن و بچه داشت
تعجبیَم نداره چند تا زن همش میان . تو خواب خواهرتون دیگه
. همینُ بگو
. نمیدونی چقدر خیالم راحت شد
. به هر حال، روز خوش - . همچنین -
. ای وای
،من با تموم وجود دعا میکردم
ولی چرا ولیعهد بهتر نمیشه؟
،ای درخت مقدس
. من از تو جواب میخوام
. بانوی من
واقعا؟ همچین دختری وجود داره؟
. من بهت گفتم دیگه این کارو نکنی چرا حرفِ مادرتُ گوش نمیدی؟
چطور میتونم چشامو ببندم و درد یه پیرزنُ نبینم؟
خوشحالم تواناییِ اینُ دارم که . اینجوری کمکِ همسایه هام باشم
. من نمیخوام سرنوشتت مثل من بشه
مگه چیه؟
من به خودم افتخار میکنم ... هر وقت کسی بهم میگه
. ممنون که شادی رو به زندگیمون آوردی
. هیجان زده میشم - . باورم نمیشه -
. الان به اندازه کافی سنت بالا رفته . به جاش باید به فکر ازدواج باشی
،از دلال ازدواج خواستم با یکی آشنات کنه
. پس مخالفت نکن و دردسر نشو
. ولی این چیزی نیست که من میخوام
. عشق تو سرنوشت میاد
،وقتی تو سرنوشتم عشق پیدا بشه
،من ازدواج میکنم حتی اگه بهم بگی نه . پس هولم نکن
. همیشه انقدر ساده و احمقی
فراموشش کن. تقصیر منه که . از تو یه جواب منطقی میخوام
!وول جو، فرمان سلطنتی رو بگیر
تو وول جویی؟
. بله، علیاحضرت
. شنیدم که مادرت یه جادوگره
. بله
. من بهت دستور میدم خواب های ولیعهد رو بخونی
چی شده؟
... اونجا
. خیلی زیاده - چی خیلی زیاده؟ -
ارواح کینه توزی که به دستِ ... خونواده سلطنتی مُردن
. توی خواب دنبال ولیهدن
چی؟ ارواح کینه توز؟
خب برای از بین بردنشون باید چی کار کنیم؟
. درواقع لازمه اونا به آرامش برسن
،اجساد اونایی که تو جنگل دفن شدن رو پیدا کنین
،بذارینشون تو قبرهایی که آفتاب گیره
. و یه مراسم یادبود براشون بگیرین
چطوری جسدهای دفن شده رو پیدا کنیم آخه؟
. لطفا چند روز به من وقت بدین
. من صدای ارواحُ میشنوم و بهتون میگم کجاست
. باشه. همین کارو بکن
،برای نجاتِ زندگیِ ولیعهد . من حاضرم هر کاری بکنم
نمیخوای دیگه بری تو اتاقش؟
بله، من ارواح کینه توزی که ،دنبالشون بودن رو به آرامش رسوندم
. و حالا بنظر میاد خواب دلچسبی دارن
. همینطوریه که گفتی
،دوباره صورتش رنگ و رو گرفته
. و الان حتی داره میخنده
. هر چقدر تشکر کنم بازم کمه
. تو اونُ نجات دادی
. نه، تو خونواده سلطنتی رو نجات دادی
. مطمئنا خوب برات جبرانش میکنم
. لازم نیست
. خوشحالم تونستم به والاحضرت کمک کنم
. با این حال، درست نیست ازت تشکر نکنم
،عالیجناب، حالا که سلامتیتونُ بدست آوردین
. اعلیحضرت دستور دادن دوباره به درستون برسین
عالیجناب؟
بنظرت ولیعهد عجیب نشده؟
،اون یه موقع هایی عجیب میخنده
. و فقط بعدِ اینکه چند بار صداش زدی جواب میده
. انگار افسون شده
. من حسِ بدی دارم، علیاحضرت
،اون چند روزه که اینجوری بوده
. ولی پزشک سلطنتی گفته کاملا خوبه
... نکنه
از عوارضِ خدماتِ خواب گیر انسان باشه؟
. وول جو رو برگردون اینجا
اون وول جوی هرزه، الان خوبه . بعدِ سفرش به قصر
. شنیدم کلی چیز قیمتی گرفته
. عمرا
اونا این همه چیزُ بهش نمیدادن . اونم بخاطر چند تا خواب خوندن
. غلط نکنم اون هر شب به ولیعهد خدمت میکرده
. فکر کنم همین روزا صیغه ـش بشه
چی؟ - ... اون هرجایی -
!لابد تو خواب اغفالش کرده
ولیعهد دیگه چطوری میتونه شیفته ـش بشه؟
... انقدر خوب تو مُشتش گرفتتش
. که الان هر شب میاد اونُ ببینه
میدونستم. اونایی که از خونواده ی ... پست به دنیا میان
. فقط بلدن چطوری تن فروشی کنن
. وای - . ای داد بیداد -
چرا به من میگی لباستُ بپوشم؟
. برو پیشِ عموت تو سوون . داری وقتُ از دست میدی
باید موهاتُ دم خرگوشی ببندی - دم خرگوشی؟ -
مامان، چرا اینجوری میکنی؟
مردم دختری که ازدواج نکرده ... و موهاشو دم خرگوشی میبنده
. رو میبینن با انگشت نشون میدن
چرا باید این کارو کنن؟
مراسم عروسی تنها چیزی نیست که . نشون بده ازدواج رسمیه
. چیزی که مهمه عشقه
میدونستی؟
. من مطمئنم از شایعات بد خبر داری
،همه بیرونن تا گردنتُ روی چوب بذارن
. یعنی دیگه نمیتونی تو هانیانگ بمونی
. برو و پشتِ سرتُ نگاه نکن
... ولی چرا تو
داری تنهام میذاری؟
. تو تنها نیستی
،هر وقت قدرتِ بیشتری لازم داشتی
. این بینی یو رو محکم بگیر
... این برات کسی رو میاره که
. خیلی دنبالشی
. بهم بگو
من تا حالا اشتباهی کردم؟
!آتیش
. اونجا آتیش گرفته . ای داد بیداد -
!آتیش . یه خونه آتیش گرفته -
. آهای مردم، اونجا آتیش گرفته
!اوه، عزیزم - !آتیش -
!مامان
. مامان، نه
. مامان، تو رو خدا چشماتُ باز کن
. مامان
. تو رو خدا نمیر
... مامان
. همش تقصیر منه
. معذرت میخوام
... مامان، نه
!نه
... حتی با مرگم
. حتی با مرگم، همتونُ نفرین میکنم
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
. ولی من اینُ سفارش ندادم
،این مجانیه برای اولین مشتری امروز . پس هر چی بهت دادیم بخور
نوشیدنی چی میخوای؟
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
. تو میتونی مثل رئیس باشی
چرا آخه؟
،تموم روز این طرف و اون طرف سگ دو زدی
. پس حداقل باید مثل رئیسا نوشیدنی بخوری
،چشمای پر از خون، لب های ترک برداشته . و صورتِ زرد و زار
. اون ناراحتی اعصاب داره
پیراهن شلخته و دستای لرزان؟
. کیسه های زیر چشماشُ نگاه کن
!خوبه. من امروز تو رو انتخاب میکنم
جان؟
. هیچی
. بخورش دیگه. سر بکِش
خب چی شده؟ . انگاری خیلی مشکل داری
نشون میده؟
. معلومه. من که بی تجربه نیستم
. میتونم از طرز لیوان دست گرفتنت بفهمم
... خب - -. بگو. هر چی داری بگو
. بیخیالش. چیزی نیست
. اون قیافه پکرت داد میزنه چیزی نیست
!یالا بریز بیرون
... میدونی، تو کارِ من
کارت چیه؟
. هیچی
فکر کنم زندگی همینه دیگه؟
،نباید بیشتر از این استرس بگیرم
. و خوشحال باشم که هنوز تنم سالمه
. ولش کن. قبل اینکه بخوری پولشُ بده
. تو گفتی این تو خونه بود
چرا دنبال چیزای مفتی هستی وقتی بدنت سالمه؟
!پولشُ بده
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
= بار شبانه ی اسرار آمیز 99990 =
رسیدن به 100 هزار شوخی نیست، مگه نه؟
تو رفتی خودتُ از درخت مقدس . آویزون کردی تا بمیری
گیبانگ جانگ، مثلا میگی . من برات ناراحتی درست کردم
،اگه خودتُ روی یه درخت دیگه میکُشتی
. ما مجبور نبودیم این کارو بکنیم
. و الان منم به عنوان مدیرت اینجام
کارم از گرفتنِ ارواح شیطانی . رسیده به پیاز پوست کندن
این چه وضع گندیه آخه؟
. وای، میسوزه
. خودکشی از فکرای منطقی نیست، میدونی که
به هر حال، من دربارش فکر کردم . و یه بار تمومش نمیکنه
. باید بزنم تو یه کار و کاسبی دیگه
چطوره کانال آنلاین باز کنم؟ - چی؟ -
خیلی از مردم میان تو چت روم . درباره نگرانی هاشون حرف میزنن
،این مشکلشونُ حل میکنه تا بیان اینجا
. پس عالی بنظر میاد
این فقط برای آدماییه که . اینجوری ذوق و سلیقه دارن
تو واقعا نمیدونی، نه؟
. سلام، بچه ها. من میزبان شما وول جو هستم"
،پوست پیاز کن گیبانگ جانگ . ممنون برای کمک مالی
"اینجوری میزنی و عضو میشی، درسته؟
. من مطمئنا وسوسه میشم لهت کنم
پس بگو چرا آدما اونجا با نفرت . نظراتشونُ مینویسن و میرن
چی؟ - ،اونا نمیتونن مردمُ بگیرن ناکار کنن -
. پس میان اونجا کلی حرف بارشون میکنن
. مشتمُ نگاه کن چه می لرزه
چی؟
. پیازه ها، توپ نیست که
. ای جان. چه خوب گرفتیش
شوخی میکنی؟
اصلا میدونی چقدر بهم فشار میاد؟
من باید یه چیزی داشته باشم . به اون بالایی گزارش بدم
. تو هم انجامش میدی
. من که ضعیف نشدم
،اینُ فقط میشه با چیزایی که بدست میاری ثابت کنی
ولی تو حتی شش ماهه که . درِ دنیای رویایی رو باز نکردی
. به اونا بگو بهش ضربه بزنن
،کار آسونی نیست به رویای آدما نفوذ کنی
. و نگرانی هاشونُ حل کنی
. آخ اگه میدونستن چه سختی هایی کشیدم
= دنیای رویایی : داستان هیونگبو =
کم کم
ما دیدیم و دیدیم
گنجُ برامون بیار
گنجُ بیار
... چی
چرا؟ من اصلا چی کار کردم؟
. انگار نمیدونی
چه غلطی کردی که یه عوضی . خودخواه و حریص شدی
،تو برادرتُ با لگد انداختی بیرون ،ارثِ باباتُ بالا کشیدی
. به برادرت سیلی زدی وقتی ازت کمک خواست
،همش این نیست. حرص و طمع چشمتُ کور کرده . زدی پای سالم یه پرستو رو داغون کردی
حالا میدونی چه اشتباهی کردی؟
چون هیانگ، فقط به وضعیتی که . توش هستی نگاه کن
. من دیگه نمیتونم تحمل کنم
چی؟ - . نگاه کن -
یکی احتمالا نمیتونه بگه ،لی مونگ ریونگ برمیگرده یا نه
پس چرا باید اینجوری صبر کنم؟
،اون ممکنه موقع امتحان دولتی مُرده باشه
. یا اونجا چشمش یه دختر دیگه رو گرفته باشه
چطور میتونم بفهمم چه اتفاقی افتاده؟
. شاید بهتر باشه یکم بیشتر صبر کنی
باید فورا به فرماندار بگم
. که من امشب پایه ـم برای نوشیدنی
!چون هیانگ
. بیا هیچ تصمیم عجولانه ای نگیریم
. الان یه نوشیدنی بخور و از وضعیتت سردربیار
. میبینم این چیزای خوبُ نگه داشتی
. این بمبه
. عمرا
. وای، خوبه که
. انتظار نداشتم تو خوابم پیداش بشه
... کلاه گل کاغذی لابد معنیش اینه
. که امتحان دولتی رو قبول شده
. خیلی خوبه
،من این همه وقت منتظر بودم . پس میتونم یکم دیگه صبر کنم
!بازرس سلطنتی اومده
،ژنرال مک آرتور
. امروز دارین بیشتر از حد معمول نوشیدی میخورین
. آره، خب. تازگیا خیلی فکرم مشغوله
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا . از خطوط دشمن بگذریم
فکر کنم چیزی بهتر از این . نمیتونه مشکلتونُ حل کنه
= مک آرتور =
اون چیه؟
. این کوکتل سوجو و آبجو ئه
. بخورین. یه ضرب بدین بالا
. ممنون
،آقایون
. بریم اینچئون
... من همه ی اون دردسرا رو به جون خریدم
،برای کمک به 99990 مورد
ولی تو به من میگی چیزی بدست نیاوردم؟
. لابد هوس مُردن کردی
هنوزم تو باید به ده مورد دیگه . کمک کنی و شمارشُ کامل کنی
. تازشم، با مشتری هات مودب تر باش
انگار براشون قلدری میکنی تا . درد و نگرانیشونُ بیان برات بگن
چطور این کار شدنیه آخه؟
. خیلی خوب میشد کاری میکردی بازم برگردن
گیر انداختن آدما با یه نوشیدنی برای اینکه درد دلشونُ بگن؟
. اینا دیگه قدیمی شده جونم
مردم این روزا راحت . سفره دلشونُ باز نمیکنن
،تازشم، من تو دنیای خواب رفتم مردمُ دیدم
. برای آروم کردن روحشون
مودب تر از اینم داریم مگه؟
،لعنتی. اگه میتونستم . هیچوقت با این آدما حرف نمیزدم
. پس حداقل غذاهای مجانی بیشتری بده
. همه غذای مفتی دوست دارن
. من باید یه چیزی بگم ،همونطور که میدونی
مردم دیگه زیاد نمیان دکه های خیابونی . آب شنگولی بزنن
من نمیتونم چیز مجانی بهشون بدم . چون نمیان آخه
من چه جوری رقابت کنم
با اون همه سرویس غذایی های بیرون بر؟
،اگه اون بالایی ها پرسیدن
،حتما بهشون بگو که زمان تغییر کرده
. و اینکه من ضعیف نشدم
تو حتما امر میکنی برای کسی . با حکم 500 ساله
. وای
= بازار کاپول =
ما صمیمانه از مشتریامون تشکر میکنیم . که دوباره از بازار کاپول خرید کردن
. امروز بازار کاپول تا ساعت 10 شب بازه
- ... دوم و چهارم یکشنبه - !گوشتِ خوک جیجو برای فروش آوردیم -
،این 25، 26، 27
... و 28، 29
. یکی شکست، پس کلا میشه 29
سه بار چک کردین، پس خوبه؟
... پس - . بذار برای آخرین بارم چک کنم -
= هان کانگ به=
راستش، کوچیکترین پسر منم 29 سالشه
. ولی هنوزم نتونسته کاری پیدا کنه
. میفهمم خانوم حتما خیلی ناراحتین
= مرکز رضایت مشتری =
. مشتری 36
. سلام . میشه لطفا شماره ی بلیتتون رو بدین من
. درسته
. من 36 سالمه
یه مردیُ دیدم
. و بدجوری عاشقش شدم
چی؟
شاید مردم منُ با انگشت نشون بدن و . بگن خونه خراب کنم
، اما این باعث شد عشقمون مرموز تر شه
. و پرشورتر
. عشقمون مثه ماگمای تو اعماق زمین خیلی پرحرارت می سوخت
. میفهمم
. کارمند نمونه ی ماه رو معرفی می کنم
خیله خب
. اون پنج ماه متوالی برنده شده یه رکورد نیست؟
. تبریک به خانوم سونگ می ران از بخش گوشت
بازم ؟ - . همون
. تشویقش کنین
. فوق العادست
. پنج ماه پشت سر هم انتخاب شده
. همینُ بگو . من و اون تو یه روز مثل کارگرای قراردادی شروع به کار کردیم
. شرط می بندم به زودی یه شغل ثابت بگیره
،اگه بهش حسودیت میشه
. باید کارتُ بهتر انجام بدی
. حرف زدن با مشتریا رو تمومش کن
. باشه. ببخشید. درستش می کنم
. بیخیال، آقا
،کانگ به شاید حین انجام دادن وظیفش کند باشه
. اما مشتریا از کمکش خیلیم راضین
. این خصوصیتش خوبه
موافق نیستی؟
. داره دیر میشه. یه قراری دارم . پس من میرم
. شب خوش - . باشه -
. خداحافظ
چرا در رفت؟
... نکنه که
شما برای بقیه کارمندا قلدری می کنین؟
. نه. اینجوری نیست
. کانگ به خیلی بدش میاد بقیه لمسش کنن
. حتی تو سوپرمارکتم مثل ماهی لیز میخوره
باید ببینی فقط چه جوری خیلی خوب . از دست مشتریا در میره
!جین ته
. هی، کانگ به . اصلا تغییر نکردی
چند وقت گذشته؟ . بعد از فارغ التحصیلی ندیدمت
. درسته. یادم رفته بود
. هنوزم همونجوری ای
. آره خب، میدونی
. بشین
بین بچه ها تو اولین کسی هستی که بهم ... زنگ زدی بعدِ
. خیلی خوب شد که تماس گرفتی. ممنون
. تشکر نداره که
. داشتم مثل خر کار می کردم
. و یهویی ، حس تنهایی کردم
. باعث شد یاد تو بیوفتم
. ببخشید - . لعنتی -
. اینُ بگیر
خوبی؟
اگه خوب باشم، به نظرت اینجا بودم؟
،اگه چیزی بد نبود چرا تو رو خواستم؟
... فقط یه پسر خنگ مثل تو
تحت تاثیر یه زنگ از دوست دبیرستانیش قرار میگیره . و میدوئه میاد پیش من
. الآن هیچکی جواب منُ نمیده
. همه خیلی خودخواهن ،تا سعی میکردم به تشک های پشمی اشاره کنم
. اونا میفهمدن که اون یه طرح هرمیه
طرح هرمی؟
. اما ممنون که به من زنگ زدی
. خیلی خوبه که اینجوری دوستانه میبینمت
دوستانه؟
چون ساده ای من فقط دارم ازت . سو استفاده می کنم
. فکر کن
دبیرستان، همیشه ی خدا افسرده . یه گوشه چسبیده بودی
. یه طرد شده ی افسانه ای بودی
. واقعا هم ازت بدم میومد
. آره، آره خب
. وایسا
چی گفتم؟
. خدایا، دیوونه شدم
. هی، دارم میرم
. لعنتی. آخرین مشتریم بود
= حس واقعیتونُ بگید و رابطه ای زیبا بسازید =
حس واقعی؟
حس واقعی همیشه قشنگه؟
. چیزی که از 27 سال زندگیم فهمیدم
،اگه میخواین رابطه ی خوبی با بقیه داشته باشین
... بهتره
. از احساس بقیه آدما خبر نداشته باشین
!تویِ عوضی
. وایسا. بهت گفتم وایسا
. لعنتی
. حالا دیگه راننده تاکسی هام منُ نادیده میگیرن
. باشه
... حتما فک میکنین
چون همیشه مثل احمقا لبخند میزنم . دم دستی ـَم
!لعنتیا
!تو
. الاغ
!میکشمتون
. لعنتی
. همه، یه امتحان کنین
. این رو از جزیره ی جیجو گرفتیم !امروز گوشت خوک جیجو تو حراجه
. لطفا یه امتحان کنین
. لطفا امتحانش کنین
. گوشتش خیلی خوشمزه ـست
. نمونه ـش خیلی خوشمزه ـست . شور و لذیذه
. آره. این برای جیجوئه
،خوکاش همیشه چای سبز میخورن ... پس طعمِ
. بسه . فقط سرعتت رو زیاد کن و کباب کن
. خیلی کندی
. ببخشید
. خیلی کندی . اینجوری درستش نمیکنن
بذار ببینم. کدوم کباب شده؟
. بذار سه تیکه گوشت کباب کنم
. آقا، باید انبرها رو پس بدین
. ولم کن . نمیذاری تست کنم
. خیلی کند و خنگی
به خاطر همینه همچین جایی گوشت . کباب می کنی
. واقعا که
یه "همچین جایی" یعنی چی؟
چی؟ - . اینجا محل کارمه -
. اونام انبرهای منن. پسشون بده
عقلتُ از دست دادی؟ - !انبرهامو پس بده -
. انبرها مو پس بده - . خدایا -
. نگاش کن - . خدایا -
خدای من. چت شده؟
. پسشون بده - . خدایا -
!ولم کن
خوبی؟ - . اوه ، نه -
حالش خوبه؟ - نباید بخش امینتی رو خبر کنیم؟ -
چی کار می کنی؟ چی؟ - !بگیرش -
. هی، انبرها رو بگیر. باشه
با این شغلت یه میلیون وونم در میاری؟
واقعا که. اونایی که تو یه خونواده سطح پایین به دنیا میان . باید جایگاه خودشونم بدونن
. شرط میبندم زمان مدرسه خوب درس نخوندی
،و حالام که داره سنت بیشتر میشه . اینجا داری گوشت کباب میکنی
. همه ی چیزیم که داری اخلاق گندته
. باید حدتُ بدونی چه طور جرأت میکنی؟
میدونی من‌ کی ـَم؟
. خدایا
. سطح پایینِ بدهن تویی
بیشتر از یه گدایی نیستی که میخواد . شکمشُ با غذای مفتی سیر کنه
. نه
حداقل گداها به کسی که بهشون غذا . میده احترام میذارن
چطور جرأت میکنی بهش بی احترامی کنی وقتی نمونه هاشُ هاپولی میکنی؟
. از گدام بهتر نیستی
. خدایا - چی شد؟ -
حالش خوبه؟ - . اوه ، خدای من -
. به نظر میاد صدمه دیده - . وحشتناکه -
خوبی؟ - سالمی؟ -
. اوه، نه - چی شده؟ -
. فکر کنم صدمه دیده - . خدایا -
چرا انقدر دیوونه تو این فروشگاه زیاده؟
. منُ ببرین پیش سرپرستتون !سرپرستتونُ میخوام
. بله، من اینجام
. ببخشید، آقا
به نظرم میرسه کارمندامونُ خوب . آموزش ندادیم
خانوم سونگ چون چند نفر از کارتون ،تعریف کردن
. حتما اشتباه فهمیدی
میخوای اخراج شی؟
. زانو بزن و الان عذرخواهی کن
. آقا
. مشتری هم بدهنی کرد
فکر کنم هردوشون باید از هم . عذر خواهی کنن
تو چرا دخالت میکنی؟
. تو یه کارمند قراردادی هستی . حدتُ بدون
. سونگ می ران، همین الان زانو بزن
چی؟ - ... اون دیوونه -
چطور میخوای جبران کنی؟
. ما کاملا مسئولیتش رو به عهده میگیریم
چرا جلوی خودتُ گرفتی؟ چرا راه نیفتادی جار بزنی که یه روح 500 ساله‌ای؟
چطوره یه بنر بزنیم؟
یه لحظه کنترلمُ از دست دادم . ولی گذاشتم بره
جدا، چرا کنترلتُ از دست دادی؟
. بعضیا ممکنه فکر کنن پارتیزانی چیزی هستی
تو که گفتی بودی کلا از آدما بدت میاد
. و نمیخواستی باهاشون حرف بزنی
. آره نمیخوام حرف بزنم
از همه آدما بدم میاد ولی از اون یارو بیشتر، که چی؟
،این نظر منه
. بنظر من تو از آدما بدت نمیاد
از خیلی وقت پیش
. یه چیزی تو اعماق قلبت پنهان شده
چطور بگم؟
این که
با اخلاق داغون به دنیا اومدی، اخلاقت . داغونتر از اونه که بشه درستش کرد
. اعصابت خرابه، همین
. چی؟ عوضی
آهای کجا میری؟ نمیری سر کار؟
،بالادستیا به یه ورم . تو هم همینطور
. بذار برم بیرون استرسمُ تخلیه کنم
. اَه لعنتی
* ترجمه و زیرنویس: شهره - آنا* @Arirangland
!نه
آهای چه مرگته؟ دیوونه شدی؟
. اگه قصد مردن داری برو یه جا دیگه بمیر
. میخوای زندگی منُ خراب کنی؟ لعنتی
. بخاطر اتفاقای امروز متاسفم
. به سلامت برین خونه
تو
کسی تو خونه منتظرته؟ . مثلا خانواده یا دوستات
. نه
. پس میای یه چیزی بخوریم؟ من خیلی گشنمه
. من " سمجانگ " مخصوص رو به هر کسی نمیدم
. امتحان کن
. خوشمزه‌ست
زندگی خیلی گُهیه، نه؟
. نه
فقط من نیستم که بهم سخت میگذره . همه همینطورن
. درسته
. به همه سخت میگذره
ولی اینطوری نیست که
. همه بپرن جلوی یه کامیون
... اون، ذهنم خیلی مشغول بود واسه همین
. مشتریای گُهی داری
. بهت فحش میدن و زور میگن
اعصابت خورد نشده؟ من . همه‌ی نگرانیاتُ برطرف میکنم
. نه
. میتونم باهاش کنار بیام
نه؟ دلیلش اون نیست؟
پس چرا پریدی جلوی کامیون که خودتُ به کشتن بدی؟
. چیزی نیست
. داره دیوونه‌م میکنه
. چندبار باید ازش بپرسم که به حرف بیاد
. می ران، ببخشید که منتظر گذاشتمت
شما همون خانمی نیستین که تو سوپرمارکت بودین؟
چرا همون خانمم، چرا میپرسی؟
. ممنونم، کارتون خیلی باحال بود
کجا رفتی؟
. این
. انبرا چونه‌ت رو خراش دادن
. باید پماد بزنی
. مرسی، من باید واسه تو دارو میگرفتم
. بخاطر من صورتت زخمی شد
. مشکلی نیست، خوبم
. نه فکر نکنم، بذار ببینم
. بخاطر آقای پارک جلوی کامیون پریدم
چی؟ - یهویی چی شد؟ -
. تو که گفتی چیزی نیست
اگه وقت دارین، میشه به داستان من گوش بدین؟
حتما، من کلی وقت دارم . میتونم بهت گوش بدم
یه تیکه بردارین، حراج به مدت محدوده - « همونطور که میدونین »
« من اول یه کارمند قراردادی بودم » . خانم یکی از اینا امتحان کنید -
« برای اینکه کارمند دائمی بشم » . ممنونم -
با همه‌ی مشتریا کنار میومدم » « حتی اونایی که بی ادب بودن
« ولی »
بابت اینکه "کارمند مهربان ماه" شدی . بهت تبریک میگم
. ممنونم
. باید از شما ممنون باشم
. پس خودت میدونی
ببخشید؟
. من خیلی چیزا راجبت میدونم می ران
یه چیزایی
. از این‌ور و اون‌ور
. راستی، می ران، والدینت از دنیا رفتن
. خواهرت داره دوباره آزمون میده
باید هر چه زودتر کارمند دائمی بشی
. که بتونی از خواهرت حمایت کنی
درسته؟
. بله
پس باید این شهرت خوبتُ . تو ماه‌های آینده نگه داری
. وقتی این کارُ کردی منم کارمند دائمت میکنم
خبر نداری که اینجا
تصمیم‌گیرنده منم؟
پس
. باید با منم خوب رفتار کنی
باشه؟ - دارین چیکار می‌کنین؟ -
. اینجوری حرف نزن
مردم ممکنه فکر کنن دارم . بهت تجاوزی چیزی میکنم
. تو فقط منُ یاد خواهر کوچیکترم میندازی
. دوستت دارم، همین
. از غذاتون لذت ببرین - . سلام -
ای بابا
... کجا
« زندگیم جهنم شده بود »
همه‌ تلاشمُ کردم که تحمل کنم » « ولی وقتی رسیدم خونه
از عصبانیت منفجر شدم » « نمیتونستم کنترلش کنم
« ولی فقط باعث شد بیشتر احساس بدبختی کنم »
«صبح روز بعد» . یه نمونه امتحان کنید -
« باید میرفتم سرکار » خوکا چای سبز خوردن -
« با لبخند روی صورتم » . واسه همین تُردن -
خوب نیست؟ - « باید خرج زندگی رو درمیاوردم »
ممنونم، یه نمونه امتحان کنید - اون عوضی
چی؟ خواهر کوچیکتر؟ دوستت داره؟
چرا انقدر آدم عوضی تو دنیا زیاده؟
... باید برم - باید برم زبونشُ -
. از حلقش بیرون بکشم، لعنتی
. عوضی
بهرحال، اونایی که از قدرتشون سواستفاده میکنن
و از نقاط ضعفت استفاده میکنن . از همه کثیف‌ترن
خب میخوای چیکار کنی؟
چی؟ - میخوای باهاش چیکار کنی؟ -
. نمیخوام کار خاصی کنم
فقط میخوام بهش بفهمونم که
. که چه حسی داره وقتی آدم یه گوشه گیر میفته
. آهای، برو بیرون و بپیچ به راست
ببخشید؟
برو بیرون و بپیچ به راست . اونجا دستشویی رو می‌بینی
برو صورتتُ بشور . باید باهاش خصوصی صحبت کنم
. وایسا
. اینو بخور حواست بیاد سرجاش
چی؟
. شما دو تا رو تنها میذارم
تو میخوای اون بفهمه گیر افتادن . بدون راه فرار چه حسی داره
. اکی، فهمیدم
. بیا یه کم بنوشیم
. من از این نوشیدنی به هر کسی نمیدم
. برو بالا
. ممنون
چرا یهو انقدر خواب آلود شدم؟
دنیای رویایی : رویای می‌ران
. می‌ران
همه رفتن، تو هنوز سرکاری؟
. نه منتظر شما بودم
. چه سورپرایزی
. این روی عصبانیتُ دوست دارم
دوست داری؟ میخوای بیشتر نشونت بدم؟
تو کی هستی؟
خودت چی فکر میکنی؟
. من وول جو از بار شبانه‌ی سحرآمیزم
... چرا اون
. لعنتی
نزدیک من نیا . اگه بیای میکشمت
بار شبانه‌ی سحرآمیز
این چیه؟
زیادی نوشیدم؟
صاحب مغازه کجاست؟
. می ران بلند شو، باید برسونمت خونه
. می ران
. آهای، برو، برو
برو کنار - چی؟ -
. برو کنار
!تو
. نه - . برو اون‌ور -
!لعنتی
!تو
چیکار کنم؟
این چیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
دقیقا! من چرا اینجام؟
. فکر کردم وارد بار شدم
دقیقا! من چرا اینجام؟
. فکر کردم وارد بار شدم
بار شبانه؟
وقتی از دستشویی برگشتی، تونستی بارُ ببینی؟
. آره
. امکان نداره
تو کدوم خری هستی؟ نکنه دفتر بازرسی تو رو فرستاده؟
دفتر بازرسی؟ من تو . مرکز رضایت مشتریان کار میکنم
. یه جواب سرراست بهم بده
. یه انسان نمیتونه بپره تو رویای یکی دیگه
چی؟ من تو رویای یکی دیگه‌م؟
رویای کی؟
. همون دختره
چرا انقدر طولش دادی؟
گفتم نیاز دارم استرسام رو تخلیه کنم . چقدر الان حس بهتری دارم
اون چیکار میکنه؟ - . وایسا -
من تو رویای می‌رانم؟
پس شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
ما؟
،خب
،چطور بگم
ما به مردم کمک میکنیم که تو رویا
. به آرزوشون برسن و انتقامشون رو بگیرن
. این کاریه که ما میکنیم
... اگه بخوام ساده بگم
. درسته، ما مثل ارواح هستیم
. با کاری که اونا انجام میدن آشناییم
. تا همینجا کافیه بدونی
. ما مشکلات مردمُ تو خوابشون حل میکنیم
. وقت نداریم اینا رو براش توضیح بدیم
. یه آدم وارد دنیای رویایی شده
. همه چی قاطی پاطی شده
. بخاطر اینکه دید روحانیش قفل نشده
چی؟ چیم قفل نشده؟
. امکان نداره، اون که کشیش یا جادوگر نیست
. درسته
. بنظر میاد یه مورد خاص باشه
. دید روحانیش وقت تولد قفل نشده
از همون وقتی که بچه بودی مردم باهات درد دل میکردن
و ازت کمک میخواستن، مگه نه؟
. آره، درسته - پس فکر میکنی دلیل اینکه اینجاست همینه؟ -
. ممکنه
به محض اینکه بیدار شه، همه چی . یادش میره پس نگران نباش
پس بخاطر دید روحانیم زندگیم این شکلی بوده؟
،اگه میتونین مشکلات رو حل کنین
میتونین اخلاق یه آدمم تغییر بدین؟
. البته، هیچی واسه من غیرممکن نیست
!عالیه
. . پس میشه کمکم کنی
. داره فرار میکنه
. بگیرش
. خواهش میکنم منُ ببخشید، متاسفم
. واسه همینه که عاشق کارمم
. بعضی عوضیا فکر میکنن از بقیه بهترن
. بعضی عوضیا هم گند میزنن به کار بقیه
خیلی حس خوبیه وقتی میبینم . یه عوضی مثل تو داره از ترس می‌لرزه
. خواهش میکنم این بار منُ ببخشید
چه حسی داره یه گوشه گیر بیفتی؟
امروز یه نفر بخاطر تو می‌خواست خودشُ بکشه میدونستی؟
تو فقط یه رییس وحشتناک نیستی . تو روح مردمُ نابود میکنی
!ولم کن
!بذار برم
. مرتیکه‌ی عوضی
پرتش کنم؟
. جوابمُ میدونی، پرتش کن
. خواهش میکنم
. قسم میخورم از این به بعد خوب باشم
باشه، چون امروز حالم خوبه این دفعه می‌بخشمت
. واقعا امیدوارم آدم بهتری بشی
گریه نکن. چرا داری گریه میکنی؟
!خدایا
. حال آدمُ بهم میزنی
آقای پارک واقعا از پشت بوم افتاد؟
. شانس آورده، قدش بلندتر میشه
. نیاین تو
. نباید اینُ ببینید
می‌ران بیا بیرون . الان همه چی مرتبه
. درُ قفل کرد
درُ قفل کرد؟ چرا؟ مگه چی اون داخله؟
. اتاق کنترل دوربین مخفیه
. مانیتورا دارن خاطرات گذشته‌ش رو نشون میدن
میران مگه احمقی؟
میترسی ممکنه یکی ببینه؟
خجالت میکشی؟
چرا باید همچین حسی داشته باشی؟ . تو کار اشتباهی نکردی
. تو قربانی هستی، نه متجاوز
. زود باش بیا بیرون
بیا بیرون و اون فیلما رو . به آقای پارک نشون بده
آدم بده‌ی ماجرا اونه که . باید بترسه و خجالت بکشه
. نترس
دیدی اونا چطور آقای پارک رو روی پشت بوم تنبیه کردن، درسته؟
میدونی ترسید و به خودش شاشید؟
. عالی بود
. الان خندیدی
خنده‌داره مگه نه؟
،ولی متاسفانه
. این فقط یه خوابه
،وقتی بیدار شی
. مجبوری خودت تنبیه‌ش کنی
. فراموشش کن، همین کافیه
. همون جا بمون
. واسه بقیه‌ی عمرت بذار بقیه بهت زور بگن
. انتقام اونُ گرفتن خیلی کار بی‌فایده‌ای بود
. واقعا لیاقت این کارا رو نداشتی
ای بابا، واقعا اعصاب نداری . بیا بریم، بیا
. ولم کن - . بیا بریم -
. اومد
. متاسفم
. انگار هنوز به خودت نیومدی
!کی گفته متاسف باشی؟ متاسف نباش
اسم باری که امروز توش نوشیدنی خوردی چیه؟
ببخشید؟
. بار شبانه‌ی سحرآمیز
،و وقتی تو بار ما چیزی میخوری
. تبدیل به یه رییس میشی
. این همون چیزیه که ما دوتا هستیم
. چرا تسلیمش بشی؟ تو الان باید بهش فحش بدی
وانمود کن پنجه‌های تیز داری . زوزه بکش حتی اگه دندون نیش نداری
فهمیدی؟
. بله
. بله فهمیدم
همین کارُ میکنم، از این به بعد . همینجوری زندگی میکنم
کی اومدم خونه؟
. حتما خیلی نوشیدم
. غیرقابل‌انکاره
نه تنها بخاطرش تنبیه میشه، بلکه میتونی . یه شکایت کیفری هم تنظیم کنی
. ممنونم
میدونم برات آسون نبوده اینا رو به من بگی . ممنونم که شجاعت به خرج دادی
. ببخشید
... بابت دیروز معذرت میخوام، پول بیمارستان
. مشکلی نیست، صدمه‌ای ندیدم
راجب کارم فکر کردم . نباید اونطوری رفتار میکردم
بله؟
متاسفم، واقعا نباید اونطوری . باهاتون رفتار میکردم
. خواهش میکنم منُ ببخشید، متاسفم
. باشه
تو کی هستی؟
من؟
... خب
چطور بگم، یه پری؟
. یه پری گوشت - چی؟ -
. میدونم عاشق گوشتی، بیا
. حالا که میتونی، بخور
. به جای اینکه تو سوپرمارکت دردسر درست کنی
پشت سر من تکرار کن " خونه گوشت میخورم "
" سوپرمارکت فقط مال نمونه‌ست "
" خونه گوشت میخورم "
. درست بگو
" خونه گوشت میخورم " " سوپرمارکت فقط مال نمونه‌ست "
اگه یه دفعه دیگه شر به پا کنی ... مجبور میشی با یه دیوونه
منظورم اینه مجبور میشی . با یه خانمِ جدی صحبت کنی
اینُ یادت بمونه، باشه؟
. باشه
. هیچ‌کس تا حالا از من عذرخواهی نکرده بود
می‌ران، مشکلی پیش اومده؟
. نه، نه، راستی بابت دیشب متاسفم
زیادی مست شدم، مگه نه؟ . ممنونم که منُ رسوندی خونه
چی؟ من تو رو رسوندم خونه؟
تو نبودی؟
. مطمئن نیستم، منم خیلی مست بودم
. اما حس میکنم دیشب یه اتفاق جالبی افتاد
واقعا؟ من فقط یادمه داشتم . تو یه بار شبانه، گوشت کبابی میخوردم
و شاید بخاطر اینکه خوب غذا خوردم
یا به دلیل دیگه‌ای، صبح با حس خوبی . از خواب بیدار شدم
. بیا یه روز عالی داشته باشیم - . باشه -
چی؟
. فکر میکنم واقعی بود
،نه امکان نداره . شاید یه خواب بوده
واقعی بود، واقعا اتفاق افتاد . خواب نبود
نه وایسا، اگه واقعی بود پس . آقای پارک باید مرده باشه
معنیش اینه من واقعا تو رویای می‌ران رفته بودم؟
. نه بابا امکان نداره
ولی این "بینی‌یو" چیه پس؟
چرا چاپ استیک؟ بینی‌یوت کو؟
،دیشب رو سقف جا گذاشتمش . بعدا باید برم برش دارم
بالاخره یکم پیشرفت کردیم . بیا به سلامتیش بنوشیم
. به سلامتی
یوم‌بوجانگ، چی شد اومدی اینجا؟
. بشین، بشین
. تو اصن به خودت زحمت ندادی پا شی
این‌دفعه میخوای راجب چی غر بزنی؟
این چیه پوشیدی؟ پشه بنده؟
. همونطور که می‌بینین، ما یه مهمونی گرفتیم
. من دارم موفقیتمُ جشن می‌گیرم
. واسه همین یه چیزی پوشیدم که به موقعیت بیاد
. الان وقت مهمونی گرفتن نیست
. از یوم را ده وانگ پیام اوردم
. زیادی پیام میفرسته
این دفعه چی شده؟
. وایسا
!گوش بده، وول جو
من دوره‌ی تنبیه تو رو بخاطر کارای نیکت
. در زندگی گذشته‌ت، تمدید کردم
اما بیشتر از این نمیتونه ادامه پیدا کنه . فقط یه ماه بهت وقت میدم
اگه نتونی تو این مدت ،کینه‌ی صدهزار نفرُ خاموش کنی
. در اعماق جهنم هلاک خواهی شد
. پس این رو بخاطر داشته باش
. پایان
چی؟ یه ماه؟ اصلا معنی میده؟
بذار ببینم، از آخرین باری که پیشرفت کردین چقدر گذشته؟ 4 ماه؟
. نه 6 ماه
. باریکلا
تو رو فرستادم اینجا که حواست بهش باشه حالا دوتایی با هم تنبلی می‌کنید؟‎
. ببین، یه نگاه به اینجا بنداز
گراف عملکرد بار شبانه‌ی سحرآمیز
قاضی‌های زیادی به یوم را ده وانگ
. شکایت کردن، پس کارت تمومه
شکایت از چی؟
تنها کاری که اون تو قلمرو زندگان میکنه " ،نوشیدن و خوردنه
چطور اسم این رو تنبیه میذاری؟
زمان و امکاناتمون رو هدر نده و ". مستقیما بفرستش جهنم
. همش همین حرفا رو میزنن
... ولی اون
که چی؟
پس میخواد منُ بفرسته جهنم؟
. میدونی چیه؟ بهش بگو بفرما بفرست
،من 500 سال مثل چی کار کردم
و اون میخواد منُ بفرسته جهنم چون چند نفر کم دارم؟
حس یه کارآموزی رو دارم . که دارن ازش بیگاری میکشن
. آهای - چیه؟ -
این سواستفاده از قدرته . خیلی داغونه
از این وضعیت گُهی خسته شدم منُ بفرست جهنم، باشه؟
بفرما همین الان منُ ببر . بیا بریم
. آهای، بیخیال - . حتی امتحان نکن، تکون بخور -
. آروم باش - چه مرگت شده؟ -
. تمومش کن، همونجا وایسا
مشکلت چیه؟ - !آهای -
به کی هی داری میگی " آهای" ؟ -
چرا اعصابت انقدر خرابه؟
. بخاطر اینه که زیادی کشش دادی
دوره‌ی تنبیه مرده‌ها مهمولا . بعد 300 سال تموم میشه
ولی تو هی درخواست تمدید کردی . و بجاش بهت 500 سال داد
چی؟
دوباره بهم زل زدی میخوای منُ بزنی؟
. بهرحال، سعی کنید کارتونُ بهتر انجام بدین
. موفق باشید - . نه، وایسا -
!یوم‌بوجانگ
. با تشکر از اون، احساس گُهی دارم
گفت یه ماه؟
چی؟
. آره
. لعنتی - . آهای -
. رویا نبود، واقعی بود
رویا یا واقعیت؟
،اگه واقعی بود
اگه میتونین مشکلات رو حل کنین
میتونین اخلاق یه آدمم تغییر بدین؟
. البته، هیچی واسه من غیرممکن نیست
کجا داری میری؟
دارم میرم کوپن مجانی بدم. چه کار کنم . فقط یه ماه وقت دارم
تا پل میری؟
آره، اگه خوش شانس باشم یکی رو . پیدا میکنم که میخواد خودکشی کنه
خیلی خوب میشد یه آهنربایی داشتم که . آدمای غمگین پرکینه رو جذب میکرد
. غیرممکنه، همچین چیزی وجود نداره
اگه وقت دارین، میشه به داستان من گوش بدین؟
از همون وقتی که بچه بودی
مردم باهات درد دل میکردن و ازت کمک میخواستن، مگه نه؟
. آره، درسته
!پیداش کردم
چی رو؟
. یه آهنربا - چی؟ -
. واسه خودم یه آهنربا پیدا کردم
. نه الان نباید اینجا باشم
. می‌بینمت
!خانم وول جو
. آهای، مورد خاص
اتفاق دیشب واقعی بود، مگه نه؟ - چی؟ -
تو گفتی یه روحی که . کینه‌ها رو حل و فصل میکنه
میشه به منم کمک کنی؟
. تو آخرین امیدمی
. باشه
. من آخرین امیدت میشم
. هرکاری بتونم میکنم که کمکت کنم
واقعا؟
. آره
ولی به جاش
. یه چیزی ازت میخوام
آره، راستش با خودم اوردمش دنبال این میگشتی، مگه نه؟
. این که از اولم مال تو نبوده
. این نه
این نیست؟ پس چیه؟
چه فکری میکنی؟
. بدنت
. بدنت رو لازم دارم
. تنها نخواهی بود
هروقت نیروی بیشتری نیاز داشتی این بینی‌یو رو محکم بگیر
اون آدمی رو که شدیدا بهش نیاز داری
. پیشت میاره
* ترجمه و زیرنویس: شهره - آنا* @Arirangland
** بار شبانه‌ی سحرآمیز **
یه قرارداد یه ماهه ببند و کار کن . بعدش آرزوتُ براورده میکنم
اگه نتونم تو یه ماه این کارُ کنم؟
. نمیتونه بهت کمک کنه
بُرده میشی؟
. من واسه یه قاتلی مثل تو نوشیدنی سرو نمیکنم
تو گفتی ما به مردم کمک میکنیم . و آرزوشونُ برآورده می‌کنیم
!نگفتی دعواشون میکنیم و میندازیمشون بیرون
. فکر کنم موردخاص برنمیگرده
. خودم تنهایی از پسش برمیام
. اگه اینُ بنوشم، میتونم وارد رویای مردم شم
چی؟ من کجام؟
. مامان، من خیلی میترسم